Путівник місцями Швейка

Radio Praha - 30 Серпня, 2018

“Зараз ми з вами знаходимося на Вацлавській площі та знаходимося тут зовсім не випадково. Сьогодні я пропоную прогулятися з вами Прагою, але це буде не зовсім звичайна прогулянка. Я пропоную пройти слідами Йозефа Швейка, головного героя романа Ярослава Гашека. Якщо ви не знаєте, це дуже незвичайний герой, так само як і роман. Впродовж свого недовгого літературного життя він здійснив подорож, якій позаздрить кожен. Він відвідав шість різних країн, але нас цікавить саме Чехія та Прага. Нагадаю: головний герой Йозеф Швейк, піхотинець у відставці, займається торгівлею собаками в Празі, раптом дізнається про початок Першої світової війни, і з цього моменту починаються всі його пригоди.”

Маршрут підготовлено Radio Praha.

Автор: Ярослава Козирєва.

Основне фото маршруту: eksmo.ru

1

Вацлавська площа

Václavské nám.

GPS: 50.081747, 14.425001

1

Вацлавська площа

Václavské nám.

GPS: 50.081747, 14.425001

“Для нашої невеликої прогулянки я обрала епізод з роману, коли головному герою потрібно потрапити до призовної комісії. Але весь комізм ситуації в тому, що він не може йти сам, бо в нього стався напад ревматизму. Його зворушливо везуть в колясці практично через усю Прагу. Це видовище збирає величезних натовп допитливих роззяв та поліцейських. Як говорив cам солдат Швейк: «Пройтися ввечері в поліцейське управління – зовсім непогано, це буде невелика, але дуже приємна прогулянка». А нашу з вами невелику, але не менш приємну прогулянку я пропоную почати саме з Вацлавській площі, де ми з вами знаходимося, адже саме тут головний герой починає свій шлях в призовну комісію.

Ми рухатимемось в напрямку Стршелецького острова по Водічковій вулиці. Звернувши з неї, ми повинні опинитися на вулиці, яка називається Спалена. Якщо ви не любите ходити пішки, сюди можна дістатися за допомогою трамваю, зупинка буде називатися так само, як вулиця. До речі, таку назву вулиця отримала після великої пожежі на початку 16-го століття, коли практично всі будинки згоріли. Але нас цікавить не сама вулиця, а будинок під номером 49.”

Наступна локація знаходиться трохи осторонь. Якщо маєте час, можна прогулятися до неї зараз, або залишити її наостанок.

Фото: iloveprg.ru

“Для нашої невеликої прогулянки я обрала епізод з роману, коли головному герою потрібно потрапити до призовної комісії. Але весь комізм ситуації в тому, що він не може йти сам, бо в нього стався напад ревматизму. Його зворушливо везуть в колясці практично через усю Прагу. Це видовище збирає величезних натовп допитливих роззяв та поліцейських. Як говорив cам солдат Швейк: «Пройтися ввечері в поліцейське управління – зовсім непогано, це буде невелика, але дуже приємна прогулянка». А нашу з вами невелику, але не менш приємну прогулянку я пропоную почати саме з Вацлавській площі, де ми з вами знаходимося, адже саме тут головний герой починає свій шлях в призовну комісію.

Ми рухатимемось в напрямку Стршелецького острова по Водічковій вулиці. Звернувши з неї, ми повинні опинитися на вулиці, яка називається Спалена. Якщо ви не любите ходити пішки, сюди можна дістатися за допомогою трамваю, зупинка буде називатися так само, як вулиця. До речі, таку назву вулиця отримала після великої пожежі на початку 16-го століття, коли практично всі будинки згоріли. Але нас цікавить не сама вулиця, а будинок під номером 49.”

Наступна локація знаходиться трохи осторонь. Якщо маєте час, можна прогулятися до неї зараз, або залишити її наостанок.

Фото: iloveprg.ru

2

«Під чашею» (Hostinec U Kalicha)

12-14, Na Bojišti

GPS: 50.073470, 14.428018

“На станції метро І.П. Павлова знаходиться трактир «Під чашею» (зараз «Hostinec U Kalicha»). Саме тут розгортаються події роману. Так, дивно, але трактир існує й досі. Кажуть, що тут нічого не змінилося з часів Гашека: ті ж вицвілі стільці, бляклі шпалери, проста стійка. Ніякого кришталю і ніяких панелей з пластику, до яких звикли досвідчені туристи. Тільки традиційна чеська атмосфера, чеське пиво і, звичайно, дуже багато згадок про роман.

В трактирі стіни прикрашені ілюстраціями до роману. Таємної поліції в трактирі вже ніхто не боїться. Між столиками ходять музики, грають на трубі та акордеоні. Можна почути військові марші, веселі пісеньки початку двадцятого століття. Звичайно ж, пиво тут ллється рікою, багато стін пописані рядками з роману, звичайно, чеською, хоча якщо придивитися, можна знайти й написи іншими мовами. Атмосфера тут неймовірна. Але мені здається, побувати тут варто, тому що це один з найвідоміших трактирів в Празі. А якщо ви великий шанувальник Ярослава Гашека, то, звичайно ж, треба на власні очі побачити місце, в якому любив бувати, як головний герой, так і його творець.”

Фото: firmy.cz

2

«Під чашею» (Hostinec U Kalicha)

12-14, Na Bojišti

GPS: 50.073470, 14.428018

“На станції метро І.П. Павлова знаходиться трактир «Під чашею» (зараз «Hostinec U Kalicha»). Саме тут розгортаються події роману. Так, дивно, але трактир існує й досі. Кажуть, що тут нічого не змінилося з часів Гашека: ті ж вицвілі стільці, бляклі шпалери, проста стійка. Ніякого кришталю і ніяких панелей з пластику, до яких звикли досвідчені туристи. Тільки традиційна чеська атмосфера, чеське пиво і, звичайно, дуже багато згадок про роман.

В трактирі стіни прикрашені ілюстраціями до роману. Таємної поліції в трактирі вже ніхто не боїться. Між столиками ходять музики, грають на трубі та акордеоні. Можна почути військові марші, веселі пісеньки початку двадцятого століття. Звичайно ж, пиво тут ллється рікою, багато стін пописані рядками з роману, звичайно, чеською, хоча якщо придивитися, можна знайти й написи іншими мовами. Атмосфера тут неймовірна. Але мені здається, побувати тут варто, тому що це один з найвідоміших трактирів в Празі. А якщо ви великий шанувальник Ярослава Гашека, то, звичайно ж, треба на власні очі побачити місце, в якому любив бувати, як головний герой, так і його творець.”

Фото: firmy.cz

3

«У Елинку» (U Jelínků)

Charvátova 33/1

GPS: 50.081676, 14.419936

3

«У Елинку» (U Jelínků)

Charvátova 33/1

GPS: 50.081676, 14.419936

“На вулиці Хорватова знаходиться ще одна легендарна пивна, яка називається «У Елінку». І в цій пивній теж дуже любив бувати письменник. Якщо вам посміхнеться вдача, то можете зустріти і внука письменника. Кажуть, з ним навіть можна поспілкуватися. Це ще одне місце, яке треба позначити на карті і, звичайно ж, відвідати.”

“На вулиці Хорватова знаходиться ще одна легендарна пивна, яка називається «У Елінку». І в цій пивній теж дуже любив бувати письменник. Якщо вам посміхнеться вдача, то можете зустріти і внука письменника. Кажуть, з ним навіть можна поспілкуватися. Це ще одне місце, яке треба позначити на карті і, звичайно ж, відвідати.”

4

Будинок 49 (U Brejsku)

Spálená 49

GPS: 50.081911, 14.419219

“Будинок 49 ви не одразу побачите – дуже важко його роздивитися серед ювелірних та книгарень. Між ними, прямо на виході з метро «Народни Тршида», сховався трактир «У Брейшку», він нас і цікавить. На вході відвідувачів зустрічають ілюстрації до роману, створені Йозефом Ладою, сам трактир сховався на цокольному поверсі, і виглядає він дуже по-чеськи. Відносно невеликий, але дуже затишний, з дерев’яними меблями та скатертинами у клітинку. І хоча меню, а також ціни в трактирі, чесно кажучи, мало чим відрізняються від інших туристичних барів, але цікаво інше: справа в тому, що Ярослав Гашек не тільки проводив тут часом вечори, але і працював в ньому деякий час.

Кажуть, характери багатьох героїв празької частини роману «Пригоди бравого солдата Швейка» він списав з відвідувачів саме цього бару.”

Фото: knedlikov.net

4

Будинок 49 (U Brejsku)

Spálená 49

GPS: 50.081911, 14.419219

“Будинок 49 ви не одразу побачите – дуже важко його роздивитися серед ювелірних та книгарень. Між ними, прямо на виході з метро «Народни Тршида», сховався трактир «У Брейшку», він нас і цікавить. На вході відвідувачів зустрічають ілюстрації до роману, створені Йозефом Ладою, сам трактир сховався на цокольному поверсі, і виглядає він дуже по-чеськи. Відносно невеликий, але дуже затишний, з дерев’яними меблями та скатертинами у клітинку. І хоча меню, а також ціни в трактирі, чесно кажучи, мало чим відрізняються від інших туристичних барів, але цікаво інше: справа в тому, що Ярослав Гашек не тільки проводив тут часом вечори, але і працював в ньому деякий час.

Кажуть, характери багатьох героїв празької частини роману «Пригоди бравого солдата Швейка» він списав з відвідувачів саме цього бару.”

Фото: knedlikov.net

5

Кав'ярня «Славіа»

Smetanovo nábř. 1012/2

GPS: 50.081582, 14.411067

5

Кав'ярня «Славіа»

Smetanovo nábř. 1012/2

GPS: 50.081582, 14.411067

“Кав’ярня знаходиться навпроти Народного театру, практично на березі Влтави, у неї є своя захоплююча історія, а серед відвідувачів зустрічаються відомі особистості. Ми знаходимося на набережній Влтави, а наша прогулянка вже добігає кінця.”

“Кав’ярня знаходиться навпроти Народного театру, практично на березі Влтави, у неї є своя захоплююча історія, а серед відвідувачів зустрічаються відомі особистості. Ми знаходимося на набережній Влтави, а наша прогулянка вже добігає кінця.”

6

Мост Легії

most Legií

GPS: 50.081401, 14.409454

“Я пропоную вам на мить зупинитися та насолодитися Празьким градом та Карловим мостом. Не думаю, що наш герой Швейк встиг ними помилуватися, адже, як пам’ятаєте, його вели поліцейські на Стршелецькій острів в призовну комісію, що теж не могло бути дуже приємним. Але ми з вами, на відміну від Швейка, будемо проводити час з користю та відпочивати на цьому самому острові. Справа в тому, що зараз тут облаштували зону з лавками та газоном, дитячим майданчиком та різноманітними кафе. До речі, тут іноді влаштовуються концерти.”

6

Мост Легії

most Legií

GPS: 50.081401, 14.409454

“Я пропоную вам на мить зупинитися та насолодитися Празьким градом та Карловим мостом. Не думаю, що наш герой Швейк встиг ними помилуватися, адже, як пам’ятаєте, його вели поліцейські на Стршелецькій острів в призовну комісію, що теж не могло бути дуже приємним. Але ми з вами, на відміну від Швейка, будемо проводити час з користю та відпочивати на цьому самому острові. Справа в тому, що зараз тут облаштували зону з лавками та газоном, дитячим майданчиком та різноманітними кафе. До речі, тут іноді влаштовуються концерти.”